In the realm of true crime documentaries, few have captured the public’s imagination quite like Netflix’s “Tiger King: Murder,...